DEUX ANS PLUS TÔT...
Ça ressemble plus à une embuscade qu'à une fête.
Tous les pontes de l'armée.
Si vous m'aviez laissée sortir avec mes amis,
je ne risquerais rien. Merci.
C'est l'anniversaire de ton grand-père. Tu resteras chanter pour lui.
Même l'ambassadeur américain est ici.
Grand-père est très vieux.
Il y aura tellement de bougies qu'il va se brûler.
Ne sois pas insolent. C'est son anniversaire.
- Tu te moques ? - Arrêtez.
Écoute.
Personne ne fera pression sur nous.
On n'annoncera rien sans être sûrs de nous.
Merci.
NOTRE CŒUR EST AVEC VOUS, M. LE PRÉSIDENT
PRÉSIDENT DIEGO NAVA, LE PAYS VOUS PLEURE
LES DETTES SE PAIENT
Après la mort du président Nava,
Emilia Urquiza a disparu.
Ce qui nous pousse à nous demander
si elle est impliquée dans la mort du président.
Ce qui est vrai,
c'est que son absence la met dans une position délicate.
Je ne l'ai pas tué.
Elle ne peut pas se défendre ni se soumettre à une enquête.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
L'armée est en alerte maximale pour protéger le peuple,
et continue à chercher Emilia Urquiza.
Ce qui s'est passé dans notre pays, hier soir, n'est pas un cauchemar.
C'est vraiment arrivé.
Le pire qui puisse arriver à une nation, c'est de perdre son président.
Vous pouvez éteindre ?
C'est hélas la situation à laquelle on est confrontés...
Et maintenant ?
Je ne sais pas, Chela.
Je dois seulement rester jusqu'à la nuit.
Quelqu'un vient me chercher.
Oui, ils vont venir.
Toute l'armée.
Qui va venir ?
Jaime Bray. On a travaillé ensemble.
- Il sait que vous êtes ici ? - Qui d'autre ?
Il ne dira rien.
Pourquoi vous êtes venue ici ? Pour qu'on vous rende une faveur ?
Chela, calme-toi.
Cette femme est dans ma maison. Ne me dis pas de la fermer.
- Je n'avais nulle part où aller. - Et vous passiez justement par Tepito ?
Dolores m'a dit de venir ici. Elle m'a dit que vous m'aideriez.
Je sais aussi que la police ne vient pas à Tepito.
Ni les gens comme vous.
Laissez-moi rester, s'il vous plaît. Jusqu'à la tombée de la nuit.
Dès que Jaime sera là, je partirai. Je vous le promets.
S'il vous plaît.
- Monsieur ? - Oui, Dolores ?
- Des nouvelles de votre fille ? - Non.
Aidez les enfants à faire leurs valises.
Seulement l'essentiel et quelques vêtements.
On pourra récupérer le reste plus tard.
Leurs valises ?
Oui, monsieur. Entendu.
Je lui dois ça. Elle m'a aidé à sortir de prison.
C'est ton problème.
Tu crois toujours à tort que tu dois aider les autres.
Chela ?
C'est qui ?
C'est Ovni.
- Qui ? - Le type qui pirate des films.
- C'est un hacker. - Dis-lui de partir.
Pas question.
En plus, Interpol le cherche. Il ne dira rien.
Tu es sérieuse, Chela ?
Tu te fous de moi.
Elle est ici ? Ici, comme dans "ici" ?
Ici ?
La foutue première dame ?
La femme qui a tué le président hier est dans cette maison ?
Vous êtes fous ou quoi ? On héberge une fugitive.
C'est toi qui dis ça ?
Je pirate des programmes.
Je ne tue pas des gens, comme elle.
Elle est peut-être innocente.
C'est ce qu'elle dit.
Tu en penses quoi ?
Elle mérite au moins le bénéfice du doute.
Putain !
Je te l'ai dit, ce n'est pas notre problème.
Oui, elle t'a aidé.
Tu peux la remercier avec des fleurs et une carte.
Pas en risquant ta peau.
S'ils la trouvent ici, on est foutus.
Ils brûleront Tepito.
On sera foutus dans tous les cas.
Toute la ville est assiégée. C'est la putain d'apocalypse des zombies.
Il va bien falloir qu'elle sorte.
Quoi ?
Nom de Dieu.
Les tunnels.
Quels tunnels ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je crois que j'ai mal mis le pansement.
Je peux ?
Je ne savais pas que tu sortais.
Je suis sorti hier soir.
Qu'a dit ta mère ?
Je l'appellerai quand vous serez partie.
Pour qu'ils ne retracent pas l'appel ?
Vous connaissez bien les vôtres.
Tenez ça.
Il y a un moyen de vous faire sortir.
En passant sous les rues.
Les tunnels de la drogue ?
L'armée ne les a pas condamnés ?
Pas tous.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Une personne de confiance ?
C'est mieux ?
Merci pour tout. Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas. Assurez-vous que ma famille n'en souffre pas.
Tu me crois ?
Que je n'ai pas tué Diego. Tu me crois ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Excusez-moi. Allô ?
Qui est-ce ?
Merci.
Non.
Je ne vous connais pas. Qui êtes-vous ?
Canek ?
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Qui êtes-vous ?
Que vous a-t-on fait ?
Excusez-moi.
Je reviens.
Les mêmes qui ont demandé de l'argent ?
La première fois qu'il a refusé de payer, ils l'ont menacé.
La deuxième fois, ils l'ont battu, et maintenant, ils l'ont piégé.
- Votre sœur a parlé au juge ? - Il est corrompu !
C'est un repaire de voleurs.
Vous devez parler à votre compadre.
Tout ira bien.
Je vous donne ma parole qu'on fera tout...
C'est ma sœur.
- Répondez. - Chela ?
Des nouvelles de Canek ?
Ces salauds viennent de m'appeler !
C'est ici.
Il y a du savon, un gant. Une serviette et des vêtements propres.
Merci.
J'ai parlé à mon compadre.
Il fera le maximum pour aider Dolores.
Il y a autre chose ?
J'ai peur de ce qui pourrait nous arriver si on accepte la candidature.
J'ai peur.
Mais j'ai encore plus peur de ne rien faire pour ce pays.
Espérons que le pouvoir nous permettra d'aider ceux comme Dolores et Canek.
On a quelque chose à vous annoncer.
On a décidé d'accepter la nomination à la présidence
pour coalition Justice et Paix et pour le Mexique.
Bravo.
Très bien. Levons notre verre.
- Santé. - Santé !
- Félicitations, Diego. - Santé.
Besoin d'aide ?
Merci.
- J'ai du mal à y croire. - À quoi ?
Qu'on dorme ici ensemble ce soir ?
Et pour les six prochaines années ?
Les quartiers présidentiels.
Merci de m'avoir débarrassée de ma peur.
Je peux te débarrasser d'autre chose.
Ferme les yeux.
- Mais je veux te voir. - Juste un instant.
- Garde-les fermés. - D'accord.
C'est bon ?
Presque.
Promets-moi une chose.
Tout ce que tu veux.
Qu'on s'écoutera toujours, quoi qu'il arrive.
Ouvre les yeux.
Que fais-tu, M. le Président ?
Tu n'as encore rien vu.
Tu es prête ?
- Il n'y a pas de mots. - Exactement, grand-père.
Alors ne disons rien.
Ton frère et Dolores sont dans la voiture.
Ici Emilia Urquiza. Merci de laisser un message.
GARDE PRÉSIDENTIELLE
On a besoin de votre aide pour retrouver Emilia Urquiza.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis plusieurs jours.
Êtes-vous nerveux, M. Bray ?
Je suis interrogé par le ministre de la Défense.
Bien sûr, je suis nerveux.
Avez-vous parlé à Emilia Urquiza depuis la mort du président Nava ?
J'ai dit...
Non.
C'est la question la plus importante qu'on vous ait jamais posée.
Et c'est aussi la réponse la plus importante de votre vie.
Votre avenir et votre liberté en dépendent.
Alors prenez votre temps.
D'homme à homme, général.
Rien ne me ferait plus plaisir
que de savoir où est Emilia Urquiza, et surtout,
de savoir comment elle va.
Je vous l'ai dit, général. Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
Besoin d'un coup de main ?
Ces deux mains suffisent.
Tu te prends pour qui ?
Continue.
Tu crois que ça marche comme ça ?
Tu crois que parce que tu es sorti, tu peux débarquer quand tu veux ?
- J'ai besoin d'un service. - Déjà ?
Tu passes direct aux services, sans passer par les excuses ?
Si je pouvais demander à quelqu'un d'autre,
je ne serais pas là.
Tu n'es sorti que depuis 24 heures, Canek. Qu'y a-t-il ?
Je dois faire passer quelque chose par les tunnels.
Quelque chose ?
Quelqu'un.
- Qui ? - Mieux vaut ne pas savoir.
Si tu veux mon aide, tu vas devoir être franc.
On n'est plus des enfants.
Les tunnels, c'est du sérieux.
Si tu veux mon aide, tu dois tout me dire.
- Emilia Urquiza. - Quoi ?
Vous avez l'heure ?
Il est 15 minutes de plus depuis la dernière fois.
Je me sens mal dans les espaces clos.
Laissez-moi vous poser une question, maintenant que j'en ai l'occasion.
Contre une cigarette.
Tout a un prix avec vous, hein ?
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Merde, Canek.
Tu as oublié que je connais ton point faible ?
Pourquoi tu l'aides ? Parce qu'elle t'a sorti de prison ?
Ou parce que tu veux jouer au héros, comme toujours ?
Ça n'a rien à voir avec elle, Zyan. C'est pour ma famille.
Je dois les protéger. Qu'arrivera-t-il s'ils la trouvent ici ?
L'armée va encore débarquer ici. Laisse-les venir.
- Arrête... - On leur demandera où est Mosca.
Ou tu l'as oubliée, elle aussi ?
Je n'ai oublié personne, Zyan.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Tu vas te faire tuer.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais le seul moyen d'éviter que tout le monde se fasse tuer,
c'est de faire sortir cette femme d'ici.
Elle l'a tué.
Si on rend public le rapport d'autopsie, l'opinion publique changera.
Si les gens la prennent pour une victime, ils la soutiendront.
On ignore ce qui s'est passé dans cette chambre,
et ils méritent tous les deux le bénéfice du doute.
Laissons donc le procureur décider.
Tu as parlé au bureau du procureur ?
Ils envisagent des candidats.
On pourrait aussi utiliser le rapport d'autopsie en notre faveur.
- Et si on ne dit pas toute la vérité ? - Tu l'as dit toi-même.
Emilia est la seule qui sait ce qui s'est passé.
On doit la retrouver.
- Général. - M. le Président.
Bray nie avoir été en contact avec Mme Urquiza.
Il ment.
N'êtes-vous pas une experte des hommes et de leurs mensonges, Mlle Vargas-West ?
Je vous rappelle que M. Bray est un citoyen colombien.
Ne vous en faites pas. On suit le protocole.
En fait, il a déjà été relâché. Il nous conduira directement à elle.
Faites attention avec ça.
Vous êtes suivi. Montez sur la moto !
On l'a perdu.
Signe ici.
Tes initiales.
On a perdu Bray.
- Avez-vous juré serment à l'armée ? - La première dame est-elle en fuite ?
Est-elle en vie ?
C'est avec tristesse que je vous annonce les résultats
de l'autopsie du président Diego Nava.
Le bureau du légiste a conclu
que la cause de la mort de notre président, Diego Nava Martinez,
n'est pas liée à la chute du balcon du Grand Hôtel de Mexico.
La cause de la mort du président
est une blessure par balle.
- M. le Président... - M. le Président, ici.
La première dame était-elle avec lui ?
Et la première dame ?
Ici, M. le Président !
Dites-vous que la première dame lui a tiré dessus ?
On ne sait pas encore exactement ce qui s'est passé.
- Que pensez-vous ? - Ce n'est pas le moment de spéculer.
Sait-on où elle se trouve ?
On suit plusieurs pistes. C'est tout ce que je peux dire.
Les citoyens peuvent-ils aider à retrouver Emilia Urquiza ?
Tous ceux ayant des informations devraient contacter les autorités.
- C'est tout. - Y a-t-il d'autres suspects ?
S'il vous plaît !
Il faut que je le balance où personne ne le trouvera.
S'ils le trouvent, on est condamnés à mort.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
C'est qui, lui ?
Je suis Jaime Bray.
Et ?
Vous êtes la sœur de Dolores.
Et vous êtes son fils.
C'est moi qu'Emilia attend.
Merde.
Oui.
Oui ?
Merde.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu es prête ? Allons-y.
Canek a un plan.
Explique-lui.
Il y a des tunnels souterrains pour sortir de la ville.
Un tunnel de la drogue ?
Ils ont une personne de confiance.
Il mène où ?
À la sortie d'Indios Verdes.
Dans les bidonvilles ?
- Il n'y a pas de caméras. - Il n'y a rien du tout.
D'accord. Et après ?
Après, vous vous débrouillez.
Merci.
Tout est arrangé. Tu partiras dans un conteneur pour le Panama.
De là, tu prendras un autre bateau pour la Colombie.
Quelqu'un t'attendra là-bas.
Et mes enfants ?
On doit travailler ta défense, Emilia.
Tu ne pourras pas les voir avant qu'on ait trouvé le tueur.
- D'accord. - C'est bon ?
Oui.
On est prêts. Allons-y.
- Tu es sûre ? - Oui. Tu ne peux pas venir.
Tu as déjà eu des problèmes avec ces types.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Moins tu en sais, mieux c'est.
J-A-I-M-E... B-R-A-Y.
J'ai quelque chose à vous dire.
On a reçu les résultats de l'autopsie.
Maman ?
Tu es sorti.
Je t'appelle pour te dire qu'on doit payer nos dettes,
et après ça, on ne devra plus rien à personne.
Je t'aime.
Pour mes enfants
Par où commencer ?
Je vous aime, de tout mon cœur.
Vous devez avoir beaucoup de questions.
Moi aussi.
Mais je sais qu'on aura bientôt toutes les réponses.
Si vous saviez comme je souffre de ne pas être avec vous.
De vous abandonner ainsi.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Mais croyez-moi, c'est nécessaire.
Vous pouvez compter l'un sur l'autre.
Ne faites confiance à personne, sauf à Dolores et à votre grand-père.
Et croyez-moi.
Je n'ai pas tué votre père.
Je donnerais n'importe quoi pour être avec vous et...
Et pour vous tenir dans mes bras.
Mais je sais qu'on sera bientôt réunis. Vous verrez.
Je vous aime.
Sortez.
Vous pensiez vous en sortir aussi facilement ?
Sous-titres : Stéphanie Bernard